-
1 посвящать в духовный сан
Русско-английский синонимический словарь > посвящать в духовный сан
-
2 посвящать в духовный сан
1. ordain2. countered orders3. counter orders4. countering ordersпосвятил в духовный сан; посвященный в духовный сан — countered orders
Русско-английский большой базовый словарь > посвящать в духовный сан
-
3 посвящать в духовный сан
Универсальный русско-английский словарь > посвящать в духовный сан
-
4 посвящать в духовный сан
-
5 посвящать в духовный сан
vgener. tonsurar (у католиков)Diccionario universal ruso-español > посвящать в духовный сан
-
6 посвящать в духовный сан
vgener. tonsurerDictionnaire russe-français universel > посвящать в духовный сан
-
7 посвящать в духовный сан
-
8 посвящать в духовный сан
vihkiä papiksi -
9 посвящать в духовный сан
зарлах, тушаах, томилох -
10 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
11 посвящать
1. let intoпосвящать; посвятить — let into
2. dedicate3. dedicated4. dedicating5. denote to6. devoted7. devoted to8. devote; dedicate; initiate; ordain; knight9. consecrate10. initiate11. inscribeСинонимический ряд:отдавать (глаг.) отдавать -
12 посвящать
посвятить1) посвячувати, посвятити що, (в духовный сан) висвячувати, висвятити кого. [Посвятили нову хату. Висвячувати на попа];2) присвячувати, присвятити кому, чому що. [Цьому завданню й присвятив Грінченко свою літературну діяльність (Єфр.)];3) (отдавать) призначати, призначити, покладати, покласти, віддавати, віддати, присвячувати, присвятити кому що. [Вона присвятила хорому ввесь свій час, всі свої сили (Коцюб.)]. Он -тил свою жизнь науке - він віддав своє життя науці. Он -тил своих детей на службу (отечеству) - він присвятив (віддав) своїх дітей на службу (батьківщині). Я -щаю утро делам - я призначаю ранок на справи (справам). -щать кому время - уділяти, уділити, призначати, призначити кому час. Я -щаю этому делу все свои силы - я покладаю на цю справу всі свої сили;4) (посвящать кого в тайну) утаємничувати, утаємничити кого в що, звірятися, звіритися кому з чим. Он -тил меня в свою тайну - він звірився мені з своєю таємницею. Посвящённый -1) посвячений, висвячений;2) присвячений. [Я читав його вірш, присвячений поетові];3) призначений, присвячений. [Вчорашній день був у мене спеціяльно призначений на цю роботу].* * *несов.; сов. - посвят`ить1) (кого во что - осведомлять о чём-л. тайном) посвяща́ти, посвяти́ти (кого в що), відкрива́ти, відкри́ти (кому що), ознайо́млювати, ознайо́мити (кого з чим)2) ( предназначать) присвя́чувати, присвяти́ти3) ( кого в кого - возводить в сан), церк. висвя́чувати, ви́святити (кого на кого), посвя́чувати, посвяти́ти (кого в кого) -
13 посвящать
v1) gener. ernennen (в рыцари), sakrieren, (in A) einweihen (в тайну и т. п.), weihen (что-л. кому-л., чему-л.), widmen (что-л. кому-л., чему-л.), dedizieren, initiieren3) relig. ausweihen (кого-л. в высший духовный сан), einsegnen -
14 рукополагать
( посвящать в духовный сан) to confer orders, to ordain, to priest, to order, to admit to holy orders; ( во епископа) to consecrate, to sacreтот, кто рукополагает — ordainer, ordinant
Русско-английский словарь религиозной лексики > рукополагать
-
15 предопределять
predetermine глагол: -
16 предписывать
-
17 надевать на кого-л. платье
to put smb. dress глагол:Русско-английский синонимический словарь > надевать на кого-л. платье
-
18 χειροτονώ
[хиротоно] р. посвящать в духовный сан.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > χειροτονώ
См. также в других словарях:
БЕЛОКРИНИЦКАЯ ИЕРАРХИЯ — крупнейшая старообрядч. церковь поповского направления, появление к рой связано со стремлением отд. кругов старообрядчества создать свою высш. иерархию, обладающую канонич. правом посвящать в духовный сан, и т. о. покончить с зависимостью от… … Атеистический словарь
Белокриницкая иерархия — , или (с 1988) Русская православная старообрядческая церковь крупнейшая старообрядческая церковь поповского направления, появление к рой связано со стремлением отдельных кругов старообрядчества создать свою высшую иерархию, обладающую… … Религии народов современной России
Episcopi vagantes — (лат. странствующие епископы) представление, что епископ, даже отлученный от церкви, может продолжать посвящать в духовный сан священников, поскольку его положение в священной иерархии имеет неуничтожимый и непрерывный характер … Вестминстерский словарь теологических терминов
ДУХОВЕНСТВО — Прежде всего к Д. принадлежат священнослужителии церковнослужители (клирики). В синодальную эпоху к Д. причислялись также т. н. причетники (см. ст. Причт) лица, исполняющие церковное служение псаломщиков и пономарей без посвящения в чтецы или… … Православная энциклопедия
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанн римские папы — И. I (523 526) родом из Тосканы. Посланный, против воли, Теодорихом Великим послом к византийскому императору Юстину, чтобы добиться отмены или смягчения мер против еретиков, И. не мог и едва ли желал удачно выполнить эту миссию; поэтому, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанн — имя двадцати двух пап — И. I (523 526) родом из Тосканы. Посланный, против воли, Теодорихом Великим послом к византийскому императору Юстину, чтобы добиться отмены или смягчения мер против еретиков, И. не мог и едва ли желал удачно выполнить эту миссию; поэтому, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Священство — Рукоположение святого Стефана в диаконы (Витторе Карпаччо, около 1514 года) Священство, рукоположение … Википедия
Иоанн III Васильевич — великий князь всея Руси, называемый также иногда Великим, старший сын великого князя Василия Васильевича Темного и супруги его, великой княгини Марии Ярославны, внучки кн. Владимира Андреевича Храброго, род. 22 января 1440 г., в день памяти… … Большая биографическая энциклопедия
12 ноября — ← ноябрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 … Википедия